The Alma Mater Aligner, is a GUI tool for extracting bilingual terminology from translation memories (currently only English, German and Italian stopword lists are provided, therefore stopwords filters will work only for those languages).

This tool is based on the excellent Anymalign aligner by Adrien Lardilleux (

This is a highly experimental application still in the early stages of development, use it at your own risk!

You need Java 8 or later to run the program. Java might be already installed on your computer, visit this page to make sure you have it.

Download latest version (0.31 - October 29, 2020)

Follow this tutorial to learn how to use Almaligner in under a minute!

  • almaligner/start.txt
  • Last modified: 2024/03/06 13:15
  • by eros